As a legal manager can I assign contracts to other members of my team?

Yes. You can do this from the menu on the negotiations dashboard and from the summary panel in an individual contract.